2015 국제교류분야 지원사업 2차 공모 지원신청 - (문학)미국 아이오와주립대학교 국제창작프로그램(IWP) 참가지원

사업목적

세계적인 문학 레지던스 프로그램인 미국 아이오와주립대학교 국제창작프로그램(International Writing Program, 이하 IWP)에 우리 문학작가의 참가를 지원함으로써 국제사회에서 우리 문학의 역량을 강화하고 예술 네트워크 형성에 기여함

지원신청자격

문인(시인, 소설, 극작가 등)
- 영어 능력 증빙 필수(3가지 방법 중 선택)
  - IELTS 총점 5.0 이상(읽기 또는 듣기 중 하나는 6.0이상) 혹은 iBT TOEFL 총점 60점 이상
    (읽기 또는 듣기 중 하나는 15점이상)
  - 영어 교육 기관으로부터 발급받은 수료증(JELTS나 iBT TOEFL 수준 이상)
  - IWP 직원이 진행하는 인터뷰 면접(스카이프나 구글 이용)
    ※ 모든 프로그램은 통역 없이 영어로 진행되므로, 영어 의사소통능력 필수
비자 발급 결격 사유가 없는 자
※ 미국 아이오와주립대학교 담당자와 직접 소통 및 통역 없이 비자 인터뷰 진행 가능자
신청자 본인의 대표적인 작품집 1권(우편 송부)

지원대상 결정 및 진행

정기공모 심의를 통해 1명을 선정해 미국 아이오와주립대학교로 파견

사업개요

주관처 : 미국 아이오와주립대학교 국제창작프로그램 사무국
참가기간 : 2015. 8월 ~ 11월 (3개월)
※ 해당 협력기관의 사정에 따라 기간은 변경될 수 있음

주요 프로그램
- 세미나, 워크숍, 낭독회 및 공연, 주간 토론회, 강연, 각종 창작 프로그램 등

주요 프로그램

※ 프로그램 세부 소개

사 업 명 : IWP 창작 프로그램(International Writing Program)
기 관 명 : 아이오와대학교(University of Iowa)
소 재 지 : 미국(U.S.A) - 아이오와(Iowa)
주 소 : Shambaugh House University of Iowa, Iowa City IA 52242-2020 USA
홈페이지 : http://iwp.uiowa.edu
연혁
- 1967년부터 프로그램 시작
- 아이오와시는 2008년 문학분야 유네스코 창의도시(City of Literature)로 선정됨
- IWP는 아이오와시의 대표적인 문학프로그램이며 아이오와시는 문화예술관련 지원 및 세계의 예술가들과 문화전문가들의 교류활동이 매우 활발히 진행되고 있음.
기대효과
- 세계 각국의 작가들과 함께 새로운 환경에서 창작, 번역, 자료조사, 세미나 등의 프로그램에 참여함으로써 작품창작을 위한 다양한 학습과 훈련의 기회 제공
- 비영미권 작가 등 다양한 문화적 배경의 출신 작가들의 미국 내 홍보 및 출판계와의 네트워크 형성의 기회를 제공

세부 프로그램

세부 프로그램
구분	내용
강의	아이오와대학의 다양한 작문 프로그램 참여 작문 프로그램, 번역 MFA프로그램, 극작가 워크숍, 영화연구, 비교문학, 아프리카, 아시아, 라틴아메리카, 동유럽 문학 등 IWP 참여작가들은 강연자로서 수업 또는 회의 토론을 위한 초청을 받게 됨.
세미나	IWP 참여작가들은 자신의 작품에 대해 발표하고 참가자의 나라에서 자신들의 작품과 문단의 관계성에 대한 발표 매주 월요일 12:00시부터 2시간 30분 동안 진행
워크숍 및 낭독회	낭독회는 보통 2개 국어로 진행 다양한 개인 혹은 소그룹의 낭독회가 레지던시 기간 중에 각 분야의 도움을 받아 상시로 개최
공개토론회	문학적 이슈 및 영향력에 대한 토론으로 매주 금요일 대학 및 지역주민이 참관하는 가운데 지역 방송으로 공개됨
출판 및 네트워킹	미국 내 작품 출판에 대하여 도움을 줄 수 있는 인적 네트워킹 기회 제공 극장, 출판사 정보 제공 및 미국의 출판업 상황에 대한 상담 문학가, 편집자 또는 출판인 초청 자문 10-15페이지의 수업, 독서/낭독에 필요한 번역, 편집된 작품 혹은 출판될 가능성있는 자료 웹사이트 게시
공연	극작가의 작품을 낭독하고 공연배우들이 대학 내 무대에서 공연 IWP에 참여하는 작가가 쓴 희곡 중 10-15분 분량을 발췌하여 아이오와 대학 연극학과의 배우들에 의해 상연 장소 : Global Express 지도 극작가 : Maggie Conroy
기타	일반적으로 글을 쓰거나 리서치를 하는 자유 시간(화, 수, 목) 문학 활동(월, 금 오후) 견학 및 친목활동(토) IWP 스폰서들이 IWP 작가들이 쓴 작품 낭독 시간(일 오후)

※ 모든 프로그램은 통역 없이 영어로 진행

숙박 (아이오와 하우스 호텔)

숙박 (아이오와 하우스 호텔)
Iowa Memorial Union 위치 River Room, 카페테리아, Bijou 영화관, 서점, 회의실, 이벤트룸 사용 가능 참가작가들은 창작에 필요한 노트북과 관련 소프트웨어 준비해서 프로그램 참여 (필요 시 아이오와대학 소유의 컴퓨터 대여 사용도 가능)

지원규모

작가 직접 지원액
- 왕복항공료(실비), 문학 작품 번역료(시 15편, 소설 30페이지 내외)
예술위에서 IWP로 직접 납부하는 지원액
- 프로그램 참가비 : $13,780 내외(2014년 기준, 변동 가능)
※ 보험, 미국 국내 여비, 레지던시 트립, 숙박비, 식비, 각종 프로그램 비용 등 포함
작가키트 제작비 및 작품 번역비(시 15편, 소설 30페이지 내외)

지원신청방법

국가문화예술지원시스템(http://www.ncas.or.kr) 에서 신청
※ 우편 및 방문 접수 불가

제출서류 및 자료

ⓛ 2015년도 문예진흥기금 지원신청서
※ 별도 제출하지 마시고 국가문화예술지원시스템에서 신청 시 서식을 내려받아 작성하신 후 첨부하여 제출해 주시기 바랍니다.
② 외국어 능력 증빙자료
※ 영어 능력 증빙 필수(3가지 방법 중 선택)
- IELTS 총점 5.0 이상(읽기 또는 듣기 중 하나는 6.0이상) 혹은 iBT TOEFL 총점 60점 이상(읽기 또는 듣기 중 하나는 15점이상)
- 영어 교육 기관으로부터 발급받은 수료증(1번 수준 이상)
- IWP 직원이 진행하는 인터뷰 면접(스카이프나 구글 이용)
③ 신청자 본인의 대표적인 작품집 1권(우편 송부)
※ 1, 2는 별도 제출하지 마시고 국가문화예술지원시스템에서 신청 시 지원신청서의 ‘참고자료‘면에 삽입하여 제출해 주시기 바랍니다.

지원신청서 이외에 지원심의에 필요한 추가자료 제출
지원신청서 이외에 지원심의에 필요한 추가자료 제출은 국가문화예술지원시스템(NCAS)에 첨부파일 형태로 제출하여 주시기 바라며, 팜플릿·책자·영상 등 파일로 제출하기 불가능한 경우에 한해서 등기 우편으로 제출하시기 바랍니다. (접수 마감일 우체국 소인분까지 유효하며, 제출된 자료는 일체 반환하지 않습니다.) 우편 제출 : 전라남도 나주시 빛가람로 640(빛가람동) 한국문화예술위원회 국제교류부 (520-350) - 봉투 겉면 작성 예시 : 2015년 공모 (신청자명-미국 아이오와주립대학교 국제창작프로그램(IWP) 참가 지원)

문의처

국제교류부 문학 분야 061-900-2215