2019년도 문화예술진흥기금

국제예술공동기금 한-덴마크 문화예술 교류프로젝트 지원신청서 작성 안내

* 아래 내용을 반드시 숙지하고 지원신청서를 작성해 주십시오.

□ 지원신청서 작성 시 준수사항

▪ 지원신청서는 다음 사항을 준수하여 작성하여 주십시오.

- 한글파일(hwp)로 최대 A4 20매 이내로 작성

- 본문의 글꼴은 맑은고딕 11포인트로 작성, 줄간격은 160%로 작성

- 파란색 안내 및 예시 문구(기울임)는 삭제하고, 내용은 검정색으로 작성하여 제출

- 사진 파일을 첨부할 경우 용량을 줄여 첨부(사진 파일 크기 조정 무료 프로그램 사용)

- 기본 양식을 준수하되, 추가 기술 사항이 있을 경우 양식 일부 변경 가능

- 표로 되어있는 부분은 내용이 추가될 경우 행을 추가하여 작성

□ 유의사항

▪ 본 지원신청서는 심의자료로 활용될 예정입니다. 세부적인 추진계획 및 프로그램 내용을 최대한 상세히, 충실하게 작성해 주십시오.

▪ 본 사업의 지원신청 제출서류는 다음과 같습니다. (필수자료 총 2-3개)

제출자료	구분	제출방법
① 2019년도 문예진흥기금 지원신청서	필수	국가문화예술지원시스템(NCAS) 제출단계에서 ‘첨부파일’ 면에 첨부 ※ 파일명 : 2019국제예술공동기금_분야(신청단체명) ※ 성희롱․성폭력 예방 등에 관한 서약서
② 사업추진확정 증빙서류	필수	ㅇ사업추진 확정 여부를 판단할 수 있는 증빙서류 (초청장, 공동사업추진계약서, 초청승낙서, 계약서 등) ※ 사업추진확정 내용을 알 수 있는 서류를 필수로 제출해야 하며, 미첨부시 결격 처리 예정 ※ 지원신청서의 ‘참고자료’ 면에 삽입하여 제출
③사전리서치 진행/결과보고 자료	필수/선택	덴마크의 예술기관 사전답사 또는 예술가와 미팅, 워크숍을 통해 세부 협의한 내용 및 결과보고 자료 * 필수 : 2018년 문예진흥기금 <국제주요플랫폼진출지원> 지원을 받아 사전리서치를 진행한 단체의 경우 필수 제출 * 선택 : 그 외 단체(리서치 결과가 있을 경우 제출 가능) ※ 지원신청서 내 양식에 작성, 추가 자료가 있을 경우 별도 제출
④ 기타 심의에 도움이 된다고 판단되는 자료	선택	ㅇ최근 2년간 신청인(단체)의 주요 문화예술 활동경력 증빙자료 (언론, 전문지 등의 보도내용, 평론 자료 스크랩, 행사 사진 자료) ※ 국가문화예술지원시스템 제출단계에서 ‘첨부파일’ 면에 첨부

* 필수제출 자료 누락 시, 행정심의에서 결격처리되오니 반드시 지원신청서 첨부를 확인하고 제출하여 주십시오.

▪ ｢문예진흥기금 보조금 운영관리 규정 제 18조｣에 의거 사업선정 후 전체 사업의 예산규모가 지원신청 및 심의 시에 비해 현저히 축소되는 경우, 지원심의 시의 보조금 배정 기준에 의거하여 지원결정액이 축소 또는 조정될 수 있습니다.

- 지원심의 당시의 지원목적에 현저하게 위배되는 수준으로 사업내용이 변경되는 것은 불가하며, 경우에 따라 향후 사업평가에 불이익을 받게 됩니다.

□ 예산편성

▪ 문예진흥기금은 사업비 중 일부를 보조하는 보조사업으로, 국제예술공동기금사업은 최소 10% 이상을 자부담(자체부담경비)으로 편성하셔야 합니다.

▪ 7-8페이지의 예산편성 작성 시, 반드시 국가문화예술지원시스템(NCAS) 신청개요의 예산과 동일하게 작성하여 주십시오.

구분	지원규모	지원항목
공동협업사업	1억원 이내	ㅇ 항공비(운송비), 숙박비, 행사 홍보비, 사례비, 장소대관료, 임차료, 통·번역비용, 작품제작비, 참가비용, 현지 교통비 등
초청사업	5천만원 이내	ㅇ 항공비(운송비), 숙박비, 행사 홍보비, 사례비, 장소대관료, 임차료, 통·번역비용, 현지 교통비 등

▪ 2019년도 국제예술공동기금사업의 예산편성 가능 항목입니다. 반드시 아래 항목 내에서 편성하여 주시기 바랍니다.

※ 비자 발급비, 보험 가입비 및 현지체재비 등은 신청자(단체)가 부담

▪ 예술가의 권익보호를 위해 보조사업 수행 시 표준계약서 등 서면계약서 체결을 의무화하고 있습니다.

- 서면계약서는 문화예술용역 당사자 중 어느 일방이 용역을 완성할 것을 약정하고 상대방이 그 결과에 대하여 보수를 지급할 것을 약정하는 민법 제664조에 따른 도급계약을 서면으로 체결한 것을 의미하며 단, 소득세법 제84조(기타소득의 과세최저한) 3항에 의거, 사례비 지급액이 각 건별로 과세최저한 이하인 경우, 행정 간소화를 위해 지원사업 선정단체의 거래 증빙자료를 서면계약서로 갈음합니다.

▪ 공모사업에 선정된 단체의 보조사업을 대상으로 회계검사를 진행하고, 예술가(단체)가와 예술위원회 간 지원조건 안내 등을 포함한 사업수행협약서를 체결합니다.

▪ 문화예술계 성희롱․성폭력 근절을 위해 문화체육관광부 산하 지원사업 신청 시, 성범죄 예방 노력을 담은 서약서 제출을 의무화하고 있습니다. 마지막 페이지의 서약서를 확인하시어 지원신청서와 함께 제출하여 주시기 바랍니다.

□ 문의처

▪ 국제교류부 061-900-2214 songs@arko.or.kr

	2019년도 문화예술진흥기금 지원신청서 (국제예술공동기금_한-덴마크)

‣신청사업 구분	□	공동협업사업		□	초청사업
	☞ 2018년도 사전리서치를 진행한 경우 아래에 체크해 주세요. □ 2018년 문예진흥기금 <국제주요플랫폼진출지원>을 통한 리서치 진행 □ 별도 리서치 진행
‣ 신청사업명	(예시 : 덴마크 00극단과의 협업공연 ‘000’) ☞ 국가문화예술지원시스템(NCAS)에 입력하는 사업명과 동일하게 기재해 주십시오..
‣신청자(단체)명 (대표자명)	(예시 : OOO 예술단(홍길동)) ☞ 국가문화예술지원시스템(NCAS)에 등록한 단체명(성명)과 동일하게 기재해 주십시오.
‣ 신청분야(장르)	□ 문학		□ 시각예술			□ 연극
	□ 무용		□ 음악			□ 전통예술
	☞ 국가문화예술지원시스템(NCAS)에 지원한 장르(분야)와 동일하게 택일하여 ☑ 체크해 주십시오.

지원신청서에 기재된 내용과 첨부자료는 모두 사실이며,

제출한 지원신청서는 문예진흥기금 사업평가 관리 및 공공의 목적으로
외부에 공개될 수 있음에 동의합니다.

지원신청서 요약

※ 이 페이지는 번역되어, 덴마크문화청의 의견수렴 용으로 활용될 예정입니다. (단체에서 번역본을 제출할 필요는 없음)

이 름 (단체명)
단체 소개	☞ 3줄 이내로 본인(혹은 단체)의 예술활동이나 작품방향에 대해 객관적으로 서술 (예시) 2010년에 창단한 ㅇㅇ극단으로 주로 고전 희곡을 현대적인 색깔로 각색 및 재창작하는 작품 활동을 주로 해오고 있다. 대표작 00은 셰익스피어의 As you like it을 여주인공 인물관계에 중점을 둔 작품으로 해외 여러 페스티벌에 초청받아 공연하였다. ☞ 해외 공동작업 또는 해외 경력 위주로 최근 3년 이내의 경력을 최대 10개 이내로 작성
사업 소개
해외기관 소개 및 협력내용

사업 개요

사업명	(국문) ☞ 표지에 기재한 사업명과 동일하게 기재해 주세요.
	(외국어) ☞ 영문으로 신청사업명 기재
사업기간	☞ 신청한 사업의 실제 사업 시작 및 종료 일자를 기재해 주세요.(사업 준비 기간 기재 불필요)
사업장소	☞ 사업이 수행되는 장소(국가명, 도시명, 사업수행 장소명 모두 포함)를 구체적으로 기재해 주세요. (예 : 덴마크 ㅇㅇ미술관 등) ☞ 복수 장소에서 진행되는 경우, 진행되는 장소 모두 기재해 주세요. ☞ 장소가 확정된 경우 대관확인서, 대관계약서 등 증빙자료를 참고자료에 첨부해 주세요. ☞ 장소가 미정인 경우, 진행 예정 장소 작성하시고 미정이라고 표기해주세요.
주최	☞ 주최 기관 기재, 공동 주최 여부 표시	주관	☞ 해당 사항이 있는 경우 (주최와 주관단체가 동일한 경우 기재 불필요)
사업목적	☞ 신청한 사업의 수행을 통해서 달성하고자 하는 목적을 간략히 기재해 주세요.
추진계획	☞ 신청한 사업의 수행에 대한 계획을 간략히 기재해 주세요.
해외기관 (예술가) 소개	☞ 신청사업을 함께 추진하고 있는 덴마크 협력 기관(예술가) 간략하게 소개 덴마크 지원기관에서 지원을 받는 기관(예술가)의 경우 명기 필수
기대성과	☞ 해당 사업 수행을 통해서 기대되는 성과를 간략히 기재해 주세요.

□ 사전리서치 추진내용 (해당 사항이 있는 경우 작성)

※ 2018년도 사전 리서치를 마치고 본격적인 협업작품 계획이나 발표가 준비된 프로젝트의 경우 작성

☞ 본 사업을 위해 2018년까지 추진한 사전리서치 진행현황 및 결과를 충실하게 작성해 주십시오

☞ 내용을 효과적이고 명확하게 보여줄 수 있는 결과물(사진 및 보고서 등)이 있는 경우 별도파일로 제출 가능합니다.

(*최대 100MB까지 업로드 가능)

☞ 아래 양식은 예시로 제공해드리는 표로 프로젝트에 따라 자유롭게 기술해주십시오.

ㅇ 사전리서치 진행현황

구 분	진행내용	비 고
2017.6월	덴마크예술가 ㅇㅇㅇ과 프로젝트 논의 시작
2017.12월	한국/덴마크에서 1차 워크숍 진행
2018.8월	한국/덴마크에서 2차 워크숍 진행
9월~10월	워크숍 결과물 책자 제작 진행
11월	결과물 책자 제작 완료	*별첨자료로 제출
12월

ㅇ 사전리서치 내용 및 결과

☞ 덴마크 협력기관(예술가)과 협업 사업을 위해 어떻게 리서치를 수행 내용과 결과가 어떻게 나왔는지 자세히 기술해주십시오.

A. 사업계획의 충실성·타당성·실현가능성 (40%)

⊙ 평가항목
사업계획의 충실성·타당성· 실현가능성 (40%)	ㅇ 신청사업의 덴마크 측 파트너는 해당 교류 사업에 적합하고 신뢰할 만한가? ㅇ 2019년 공동 프로젝트에 대한 계획은 성실하게 짜여 있는가? - 지원신청서에 기재된 사업계획은 구체적이고 타당한가? - 기 진행된 리서치작업은 충실하게 진행되었는가? ㅇ 총 사업 규모와 지원신청 내용의 적정성으로 볼 때 실현가능성이 높은 사업인가? - 사업에 대한 재정계획은 현실성 있게 짜여 있는가? ㅇ 지원신청주체가 보여 온 이전까지의 활동실적 및 사업성과를 볼 때, 효과적으로 사업을 추진할 수 있는 능력을 보유하고 있는가?

1

사업추진 준비사항

□ 신청자(단체) 소개

☞ 최근 3년 이내의 해외 활동 경력 위주로 신청자(단체)의 소개를 구체적으로 기재해 주세요.

ㅇ

-

-

ㅇ

-

-

□ 참여자 관련 사항

☞ 신청사업에 참여하는 주요 참여자 및 스태프에 대해서 간략히 기재해 주세요.

ㅇ 주요 참여자 및 스태프

구분	성명	소속	역할 및 주요 경력	확정여부
한국 참여자
해외 참여자

□ 해외기관 또는 협력 기관(예술가) 소개

☞ 신청한 국제교류사업 수행을 위한 해외기관 또는 예술가에 대한 소개를 구체적으로 기재해 주세요.

해외기관명	(국문)
	(영문) ☞ 교류 대상 해외기관명을 기재해 주세요.
협력 예술가명	☞ 교류 및 협력 예술가명 기재해 주세요.
기관 및 예술가 소개	ㅇ - ㅇ - ㅇ ☞ 교류 및 협력 기관(예술가)에 대해 간략하게 소개 내용 기재해 주세요. ☞ 한국과의 교류실적이 있는 경우, 기재해 주세요.
홈페이지
실무자명 및 연락처	(실무자명)
	(연락처)

□ 해외기관 교류조건

☞ 신청사업의 수행을 위하여 해외기관과의 교류조건을 아래 해당 사항에 ☑ 체크해 주십시오. (예시로 표시한 √ 표시 참조)

☞ 출연료의 경우, 확정된 금액이 있는 경우 기재해 주세요

☞ 기타 추가적으로 교류조건이 있는 경우 별도로 작성해주세요.

구분	신청자(단체) 부담	해외기관 부담	비고
국제항공료	√
로컬 교통비
숙박비		√
사업장소(대관)		√
출연료		공연사례비 500유로
기타

※ 위 내용은 9페이지 ‘D. 참고자료’에 첨부한 ‘초청서 및 협약서 등’의 내용과 일치하여야 합니다.

2

예산 편성

☞ 반드시 국가문화예술지원시스템(NCAS) 신청개요의 예산과 동일하게 작성하여 주시기 바랍니다.

☞ 지원심의 결과에 따라 신청한 지출내역과 지원신청액은 조정될 수 있습니다.

☞ 예산편성 가능 항목 및 항공료는 [참고]의 ‘예산편성 관련 가이드라인’을 참고하여 작성하시기 바랍니다.

2-1

수입 예산 합계 : 50,600,000원

				(단위 : 원)
구 분		금 액	비율(%)	확정 여부
사업수입 (A)	사업 수입		00.0%
	사업 외 부대수입		00.0%
공공재원 (B)	중앙문예기금(한국문화예술위원회)	40,600,000	80.2%	미확정
	지역문예기금(지역문화재단)		00.0%
	국고보조금(문화관광부 및 소속기관)		00.0%
	지자체보조금 (지방자치단체)		00.0%
	지자체보조금 (기초자치단체)		00.0%
	기타 국고 및 공공기관 지원금		00.0%
민간재원 (C)	기업협찬․후원금		00.0%
	개인기부금		00.0%
자체부담경비 (D)	순수한 단체의 자체 부담금	10,000,000	19.8%	확정
계(E)		50,600,000	100.0%
재정자립도	[(A+D) / 총 수입액(E)〕× 100%		00.0%
기타재원	해외기관 지원금*	20,000,000		협의중

☞ 금액은 ‘원’ 단위입니다. 꼭 확인하시기 바랍니다.

☞ 2-1 ‘수입 예산’과 2-2 ‘지출 예산’의 금액 합계는 일치되어야 합니다.

☞ ‘수입예산’과 ‘지출예산’은 국가문화예술지원시스템의 지원신청등록에 기재된 총 금액과 동일해야 합니다.

☞ 총사업비의 최소 10% 이상은 자부담(자체부담경비)으로 편성해야 합니다.

※ 해외기관 지원금

☞ 덴마크 문화청, 덴마크 예술지원기관 등에서 지원받는 경우 필수로 작성해주세요

[예시] 덴마크 측 협력기관 ㅇㅇㅇ은 기관자체 부담금 000,000 크로네(또는 유로) 지원확정

덴마크 측 협력예술가 ㅇㅇㅇ은 덴마크 문화청 지원금 신청 중(결과발표: 0월0일)

2-2

지출 예산 합계 : 50,600,000원

				(단위 : 원)
세목	항목	산출근거	지출액	지원신청액
국외여비	항공료	인천-덴마크 왕복 항공료 2,200,000원×10명=22,000,000원	22,200,000	22,200,000
국외여비	숙박비	덴마크 체류 숙박비용 100,000원×10명=1,000,000원	1,000,000	1,000,000
일반수용비	임차료	음향장비 임차료 200,000원×5일=1,000,000원	1,000,000	1,000,000
일반수용비	장소대관료	극장 2일 대관료 $5,000×1,100원=5,500,000원	5,500,000	5,500,000
일반수용비	출연진 사례비	출연 연주자 사례비 2,000,000원×10명=20,000,000원	20,000,000	10,000,000
일반수용비	현지 통역비용	영어 통역 사례비 300,000원×3일=900,000	900,000	900,000
총합계			50,600,000	40,600,000

☞ 지원신청액 : 항목별 지출액 중 문예진흥기금에 신청하고자 하는 금액을 기재합니다.

B. 프로그램의 예술성(독창성) (20%)

⊙ 평가항목
프로그램의 예술성(독창성) (20%)	ㅇ 사업내용은 예술적으로 우수한가? ㅇ 사업내용이 독창적인가? ㅇ 한국예술가 및 예술단체의 전문성 및 관련 활동을 고려할 때 예술적으로 우수한 결과를 기대할 수 있는가?

1

사업 목적

☞ 신청한 사업의 수행을 통해서 달성하고자 하는 목적을 구체적으로 기재해 주세요.

ㅇ

-

-

ㅇ

-

-

2		사업 세부 내용

☞  2019 공동협업(collaboration) 또는 초청, 발표(presentation) 계획을 자세히 기술해주십시오.

ㅇ

-

-

ㅇ

-

-

C. 사업계획의 국제적 파급효과 (40%)

⊙ 평가항목
사업계획의 국제적 파급효과 (40%)	ㅇ 단체(개인)가 제출한 사업계획은 예술위원회의 전략목표 ‘한국예술의 세계화’에 기여하며 우리 문화예술의 국제교류 확대에 이바지하는가? ㅇ 신청사업과 주최/주관단체(개인)이 국내 및 국제 예술계에 미치는 파급효과는 어느 정도로 예상할 수 있는가? ㅇ 북유럽 지역 교류를 통해 한국예술가 및 예술단체의 북유럽 진출 교두보를 구축할 수 있는가?

1

기대되는 사업성과 및 해당분야 발전에의 기여도

□ 기대되는 사업성과 및 해당 분야 발전에의 기여도

☞ 해당 신청사업 추진 시, 기대되는 사업성과(창작작품수 등) 및 해당분야에 대한 발전 기여도 등을 기재해 주세요.

ㅇ

-

-

□ 후속 사업 연계 추진 계획

☞ 신청사업 추진 후, 해당 성과를 바탕으로 후속 창작활동 및 기타 활동 계획(작품집 발간, 전시·공연 등 추진 등)이 있다면 작성해 주세요.

ㅇ

-

2		사업 홍보 계획

□ 홍보 계획(온·오프라인)

ㅇ

-

□ 매체별 홍보 계획

구 분	홍보물 배포매체 (신문, 방송사 및 온라인 매체명)	홍보 및 배포계획
보도자료
온라인(블로그, SNS 등)
오프라인(잡지, 일간지 등)

□  기타 홍보물 제작 및 배포계획(포스터 및 팸플릿, 기념품 등 홍보물품 제작)

ㅇ

-

D. 참고자료

1

사업 추진 확정 증빙 서류 (필수 첨부, 미첨부시 결격)

☞ 사업추진 확정 내용을 증명할 수 있는 서류는 필수제출 서류입니다. 미첨부시 결격처리 예정입니다.

☞ 사업추진 확정 증빙서류는 초청장, 공동사업추진계약서, 초청승낙서, 계약서 등이며, 이미지 파일로 삽입해 주세요. (외국어로 되어있는 경우 번역본을 첨부해 주세요)

☞ 이미지 파일은 저용량으로 전환하여 삽입하시고, 삽입이 불가능할 경우 국가문화예술지원시스템(NCAS)에서 별도 파일로 첨부해 주세요.

2

최근 3년간 신청자(단체)의 주요 문화예술 활동 증빙자료

☞ 최근 3년간 신청자(단체)의 주요 문화예술활동과 관련한 자료를 첨부하여 주십시오.

(예시 : 언론, 전문지 등의 보도내용, 평론 자료 스크랩, 행사사진 자료 등)

☞ 단, 이미지 첨부 시, 저용량의 파일로 전환하여 첨부해 주십시오.

□ 언론보도 내용

☞ 첨부 수량은 최대 3건 이내로 해주시기 바랍니다. (언론사명, 기사 게재일 등 기재)

□ 행사 사진

사진 1	사진 2
사진 3	사진 4

※ 본 지원신청서에서 파란색 설명의 안내 문구들은, 내용 확인 후 반드시 전부 삭제 후 제출하여 주시기 바랍니다.

[참고] 예산편성 관련 가이드라인

■ 예산편성 항목

세목	항목	지급유형
일반수용비	사례비(스탭, 출연진)	프로그램 현장 참여인력 사례비
일반수용비	홍보비	사업수행 관련 홍보물 제작비
일반수용비	통․번역비용	해외초청예술가 통역비용 등
일반수용비	참가비용	컨퍼런스, 국제총회 등 참가비용
임차료	장소대관료, 장비임차료 등	공연장소 대관료, 장비․악기 임차료 등
국외여비	항공료, 화물운송료 등	한국-덴마크 간 왕복 국제항공료
국외여비	숙박비	사업수행 관련 숙박비
국외여비	현지교통비	사업수행 관련 국내외 현지 교통비

※ 비자 발급비, 보험 가입비 및 현지체재비 등은 신청자(단체)가 부담하셔야 합니다.

권역	항공요금
유럽(덴마크)	2,200,000원

■ 권역별 항공료 가이드라인

[붙임 제 1호] 성희롱․성폭력 예방 등에 관한 서약서 (필수 제출)

성희롱․성폭력 예방 등에 관한 서약서

「2019년도 문화예술진흥기금 한국예술국제교류지원」사업에 신청하는 본 단체는, 성희롱․성폭력에 대한 예방, 관리조치가 당해 사업의 운영에 있어 중요한 사항임을 충분히 인지하며 아래와 같이 서약합니다.

1. 성희롱․성폭력의 예방을 위해 사업 수행자 전원에 대하여 성희롱·성폭력 예방교육 의무 이수 등 필요한 조치를 반드시 실시하겠습니다.

2. 사업과 관련하여 성희롱·성폭력 사건이 발생할 경우, 신속하고 객관적인 조사가 이루어질 수 있도록 협력하겠습니다.

3. 성희롱․성폭력 피해자의 신원을 보호하고, 인사상 불이익 등 2차 피해가 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다.

4. 문화예술계의 성희롱․성폭력 근절 및 양성평등 문화 조성을 위해 노력하겠습니다.

위 서약사항을 숙지하고 성실히 준수하며, 위반 시 관련 법령에 따른 처벌 및 공모선정 취소, 향후 한국문화예술위원회 사업에의 참여 제한 등 처분을 감수할 것임을 확인합니다.

년     월     일

단체/개인명:

대표자 성명:                      ㊞

한국문화예술위원회 위원장 귀하