필진 : 권소원 Sowon KWON, 딘 큐 레 Dinh Q. LÊ, 리 호앙 리 Ly Hoang LY, 린+럼(라나 린+H. 란 타오 럼) Lin + Lam(Lana LIN + H. Lan Thao LAM), 박진영 Area PARK, 배영환 BAE Young Whan, 산드린 루케트 Sandrine L 

한국 베트남 리믹스 transPOP: Korea Vietnam Remix>는 초국적인 아시아 대중문화에서 한국과 베트남이 안고 있는 역사적인 트라우마, 전통과의 긴장 관계, 그리고 두 국가간의 디아스포라가 어떻게 교차하는지를 검토하는 그룹전이다. 비엣 레(Viet Le)와 민영순이 공동으로 기획한 이번 전시는 한국, 베트남, 미국 출신의 작가 16명(팀)이 함께 어우러지는 역동적인 무대로서 한국과 베트남을 결합하는 역사적, 동시대적 연결고리를 다각적으로 제시한다. 

 

 

큐레이터 Curators

비엣 레 Viet Le, 민영순 Yong Soon Min 

참여작가 Artists

권소원 Sowon KWON, 딘 큐 레 Dinh Q. LÊ, 리 호앙 리 Ly Hoang LY, 린+럼(라나 린+H. 란 타오 럼) Lin + Lam(Lana LIN + H. Lan Thao LAM), 박진영 Area PARK, 배영환 BAE Young Whan, 산드린 루케트 Sandrine LLOUQUET, 송상 Sang-hee SONG, 안미레 An-My LÊ, 오용석 OH Yongseok, 유순미 Soon-Mi YOO , 응웬 만 흥 NGUYEN Manh Hung, 이용백 LEE Yong-Baek, 쩐 르엉 Tran LUONG, 최민화 Min Hwa CHOI Chul-Hwan, 티파니 정 Tiffany CHUNG

Contents

10. 인사말
12. 큐레이터들의 대담 / 서신
38. 한국의 베트남 전쟁: 침묵을 넘어
58. 익명의 진정성: 대중문화와 전쟁에 관한 미술
70. 참여작가소개
137. 동시대 베트남 미술에서의 몸과 자아
144. 한국계 미국인 청년과 대중문화의 태평양간 초국적 유통
172. 사회중의 이후 베트남에서 발견되는 동아시아 문화의 흔적들
196. 큐레이터들의 대담 / 서신(베트남어)
212. 연대기
216. 음악 모음
220. 심포지엄 정보
224. 큐레이터 / 필진
228. 전시작품 목록
232. 표제 / 크레딧
234. 감사의 글
236. 열바 부에나 미술관 정보
237. 아르코미술관 정보 

10. Foreword . BECK Jee-sook
12. Curatorial Conversations / Correspondences . Viet LE & Yong Soon MIN
38. Korea`s Vietnam War: Out of the Silence . Charles K. ARMSTRONG
58. The Authenticity of the Anonymous: Popular Culture and the Art of War . Viet Thanh NGUYEN
70. Art / Artists
137. The Body and the Self in Contemporary Vietnamese Art . Nora A. TAYLOR
144. Korean American Youth and Transnational Flows of Popular Culture across the Pacific . Jung-Sun PARK
172. East Asian Cultural Traces in Post-socialist Vietnam . Mandy THOMAS
196. Curatorial Conversations / Correspondences . Vietnamese Version
212. Chronology
216. Song Compilation
220. Symposium Information
224. Curators / Contributors
228. Exhibition Checklist
232. Captions / Credits
234. Acknowledgements
236. Yerba Buena Center for the Arts information
237. Arko art center information 

발행인 ㅣ 김정헌(한국문화예술위원회 위원장)
기획 및 편집 ㅣ 비엣 레, 민영순
번역 ㅣ 이정진, 정병선, 박지원
교정 ㅣ 이해원, 마야 와이머, 박지선
디자인 ㅣ 비연세
사진 ㅣ 코코
인쇄 ㅣ 현대원색문화사

Publisher ㅣ Kim Jung-heun(Chairman, Arts Council Korea)
Editors ㅣ Viet Le, Yong Soon Min
Translation ㅣ Yi Jungjin, Jung Byong-Sun, Jeewon Park, Thuy Anh T. Nguyen
Proofreading ㅣ Lee Hea-Won, Maya Weimer, Jeesun Park
Design ㅣ Byon Ce
Photography ㅣ Koh Koh
Printing ㅣ Hyundai Color Printing

Copyright ©
Arko Art Center, Arts Council Korea, 2008