※ 제50회 베니스비엔날레 미술전 개막 (6월14일 이테리 베니스)

제50회 베니스비엔날레 국제미술전이 6월 14일 오후 3시(현지시간) 이태리 베니스시 비엔날레

공원내 이태리관에서 공식 개막되었으며, 시상식은 오후 5시(현지시각) 두깔레 궁

(Palazzo Ducale)에서진행되었다.

오는 11월 2일까지 개최되는 이번 미술전의 주제는 'Dreams & Conflicts - The viewer's dictatorship (꿈과 갈등 - 부제 : 관람의 독재)'이다.

한국문화예술진흥원(원장 현기영)은 베니스비엔날레 미술전 공식개막 하루 전인 6월 13일

오후 3시 (현지시각)에 한국관을 공개하였다.

올해는 김홍희 한국관 커미셔너가 전시 주제를 '차이들의 풍경 landscape of differences'

으로 하여 황인기, 박이소, 정서영 작가의 작품을 선보였다.

한편 국가관 전시 이외에 후 한루가 기획한 아르세날레전에도 주재환, 장영혜, 김소라, 김홍석 등
한국작가가 참여하였다.

개막식에서 발표된 주요 수상 내역은 다음과 같다.

■ 작가상（Golden Lion for best work exhibited in the International  Exhibition)
               / 피터 피슬리(Peter Fischli) & 데이빗 웨이스(David Weiss)

■ 국가관상 (Golden Lion for best national participation）
              / 룩셈부르크관(Luxembourg Pavilion)  

■ 35세미만 작가상

  （Golden Lion for best artist under 35 years of age in the International Exhibition)
              / 올리버 페인(Oliver Payne)  & 닉 렐프(Nick Relph)   

■ 젊은 이태리 작가상（Prize for best young Italian artist)
             / 아비쉬 케베르자데 (Avish Kheberhzadeh)

문의처
  ○ 문예진흥원 대외교류팀 ： 전화 760­4573  ／ 팩스 760­4694  
  ○ 한국관(이태리 베니스) ： 전화／팩스 39­041­277­0990
  ○ 베니스비엔날레 한국관 홈페이지 ： http://www.korean-pavilion.or.kr

50th International Art Exhibition ­ Dreams and Conflicts  Official Awards

Golden Lion for best work exhibited in the International  Exhibition awarded to Peter

Fischli and David Weiss in recognition of their long and coherent collaboration,

their modesty, clarity and artistic quality, for asking questions that help us to understand one another, and for having created a work that captures the true nature of dreams and conflicts.

Golden Lion for best national participation awarded to the Luxembourg Pavilion showing

the work of Su­mei ­tse, a strong but poetical combination of sound, film and space that immediately attracts the attention of the viewer, and yet is rich with subtle echoes of political and metaphysical meanings.

The place itself where the Pavilion is located makes one question the necessity of large­scale national pavilions.

Golden Lion for best artist under 35 years of age in the International Exhibition awarded to Oliver Payne & Nick Relph, for having created a work that does not regard neither yesterday, nor tomorrow, but above all today, the present time in the most immediate sense. Their work reflects urban culture, and the suspicion between generations is authentic, abstract and closely observed. It tells of solitude and courage of the young generations in a universal language.

Prize for best young Italian artist awarded to Avish Kheberhzadeh, for the grace of animation work, the subtlety of narration, and the ability to merge countless influences in the art work.

Venice, June 14, 2003